Мимобегом...
Dec. 23rd, 2007 07:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
likantaТаки добралась до "На стороне подростка" Франсуазы Дольто, сгрызла уже примерно половину.
Читается хорошо, вкусно, и переводом не испортили :) Правда, порой встречаются несочетания в падежах - но редко, пока раза три всего видела. Во всем же прочем - хорошо идет и удобно ложится на мозг :)
Есть, правда, моменты, которые меня малость сомневают - но что-то мне подсказывает, что там еще время написания накладывает отпечаток. Как из Джея Хелли я выудила офигенную прелесть про инцесты, так отсюда - про детские психиатрические клиники. Сижу задумчивая.
В общем, дочитаю - и могу сдавать в аренду, кто там интересовался? ;)
Читается хорошо, вкусно, и переводом не испортили :) Правда, порой встречаются несочетания в падежах - но редко, пока раза три всего видела. Во всем же прочем - хорошо идет и удобно ложится на мозг :)
Есть, правда, моменты, которые меня малость сомневают - но что-то мне подсказывает, что там еще время написания накладывает отпечаток. Как из Джея Хелли я выудила офигенную прелесть про инцесты, так отсюда - про детские психиатрические клиники. Сижу задумчивая.
В общем, дочитаю - и могу сдавать в аренду, кто там интересовался? ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-23 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-23 07:55 pm (UTC)Еще я у него "Терапию испытанием" читала - тоже забавная книжка :) Вообще Хейли я люблю в первую очередь за чувство юмора %)
no subject
Date: 2007-12-23 11:34 pm (UTC)псип :)
записываем :)