(no subject)

[likanta]

У меня есть маленькая мечта, гадская и несбыточная: узнать, кому первому пришло в... ну, пусть голову, что "отдавать то, что тебе больше всего нужно - величайшая щедрость". И поступить с ним крайне неласково. Много раз.

По моему весьма агрессивному мнению, отдавать другим то, что больше всего нужно ТЕБЕ САМОМУ - это нифига не щедрость. Это либо величайшая глупость, либо величайшая подлость. Для одариваемого, впрочем, результат примерно одинаков.

Nothing personal.

Comments

[orlangur-8eyed.livejournal.com]

ммм. смотри, тут кухня и там, в Вечности, тоже кухня.
на твоей кухне здесь тебе нужна солонка. важна, ценна, но в первую очередь тупо по-бытовому нужна. Кетер там может быть важной или ценной но в первую очередь по-кухонному просто нужна. чтобы было, а уж солить не всякое блюдо придется.

Другое дело, что у слова "нужен" есть помимо оттенка обыденного использования есть эээ оттенок зависимости. ребенку нужна мама - и в первую очередь выньте и положьте ему маму, больному нужен доктор... мне кажется, уперлось в русский перевод и русскую ментальность - в латыни этого оттенка нет, к примеру, хотя я могу и ошибаться, я только год занималась переводами текстов с.

[likanta.livejournal.com]

Вот да, у меня большое подозрение, что где-то сглюкнуло перевод. несильно, но с большими последствиями...

У меня в голове слово "нужно", "нужный" и т.п. к Обыденности в первую очередь приписано, к витальным потребностям особенно. В отличие от того же "важно". Впрочем, это у меня в голове так :)