Вот да, у меня большое подозрение, что где-то сглюкнуло перевод. несильно, но с большими последствиями...

У меня в голове слово "нужно", "нужный" и т.п. к Обыденности в первую очередь приписано, к витальным потребностям особенно. В отличие от того же "важно". Впрочем, это у меня в голове так :)