Nov. 14th, 2006

likanta: (Default)
Народец читает "Парфюмера". Не то что б поголовно, но на вагон метро/электрички хоть один да попадется. Это что, мода, типа, да? Как только что-нибудь выходит на экраны в виде фильма, страждущие спешат припасть к первосточнику. Причины сеог явления мне не понятны.

Ехала сегодня в автобусе - и сидящая рядом со мной мазель читала как раз это (а я подглядывала через плечо, куда ж без этого). В принципе, вроде ничего, хотя, имхо, таки не моя вещь. Но мазель! Страницу на русском она одолевала раза в три дольше, чем я свою - на английском, при том, что язык у меня так себе, а шриф и переплет в книге - жуть, и читать неудобно. 

Но Стокер, несмотря на жуткое издание, все равно хорош, и душу греет :))) В принципе, в переводе, мной читанном, он тоже очень ничего, но кое-где у них странно получилось. Теперь понимаю, как должно быть... Впрочем, стиль, идею и настрой они, кажется, сохранили, а это - главное :)

Кстати, а не подскажет ли кто-нибудь, где в Москве кроме Библио-Глобуса, имеет смысл искать литературу на английском? Предпочтение отдается жесткому переплету. В Библио-Глобусе представлены в основном издания, кои умудряются сваять покетбук из всего... неважно, что объем - под 500 страниц, и книга получается одноразовой :(
likanta: (Default)

It seem to me that the further east you go the more unpunctul are the trains. What ought they to be in China? (с) Bram Stoker "Dracula"

А теперь представьте - читать это, стоя в поезде, попавшем в пробку на подъездах к вокзалу.

Profile

likanta: (Default)
likanta

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios